1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
Оставимо те чекиће да раде!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
Рамбо!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
идемо.

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
Како си, Џони?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
Добро.

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
То је све.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
Жао ми је што су те послали
у такву паклену рупу.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Видео сам и горе.

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
Да, јеси, зар не

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
Рекао сам ти да ћу ти помоћи
кад сам могао. Да ли сте заинтересовани?

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
Ви никако не можете хтети
да остане овде још пет година.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
Овде бар знам где стојим.
Само ме прво саслушај.

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
Тајна операција
се спрема на Далеком истоку.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
Рачунар је дао ваше име као једно од
3 одговарајућа кандидата за мисију.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
Мисија?
Лов на ратне заробљенике у Вијетнаму.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
Зашто сада? Зашто ја?

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
Логор из ког си побегао 71
је циљно подручје.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
Нико боље не познаје тај терен
него ти. Фактор ризика је веома висок.

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
Бићете привремено враћени на посао
снаге, и ако мисија буде успешна,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
може доћи до председничког помиловања.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
Да ли сте заинтересовани?

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
Да.

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
Добро. Добићу неопходну дозволу.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
Следећи пут када се сретнемо биће у
Тајланд са одређеним специјалним операцијама.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
Да, господине.

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Све јасно?
Да, господине.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
Желим да знаш да јесам
шта сам могао да те склоним одавде.

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
Знам.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Хоћемо ли овога пута победити?

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
Овај пут је на вама.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
То би било све.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
Како си, Рамбо? Ја сам Ерицсон.
Зашто не стигнемо до хангара?

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
Ти си изабран, ха?

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
Направио си
паклена репутација за себе у 'Наму.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Драго ми је што радим са вама.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
Ово место можда није рај,
али барем си ван зглоба.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
Он је овде.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
Јутро, Џоне.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
Ово је маршал Мурдоцк.
Он је задужен за специјалне операције.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Хвала, пуковниче. Рамбо,

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
радовао сам се сусрету с вама.
Како је било твоје путовање? Нема проблема?

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
Осим проклете врућине, зар не?
Никада нисам осетио ништа слично.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
уђи,
пређимо на посао.

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Прегледао сам твоје фајлове.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
Чини прилично занимљиво читање.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
Рамбо, Џон Џ., рођен 7.6.47, Боуви,
Аризона, индијско-немачког порекла.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
То је паклена комбинација.
У војску ступио 6.8.64.

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
прихватили специјалне снаге,
ужа специјалност: лако наоружање.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
Унакрсна обука за медицинара.
Хеликоптер и језик квалификован.

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
59 потврђених убистава, 2 сребрне звезде,
4 бронзане, 4 љубичаста срца,

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
Медаља части.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
Били сте около, зар не?
Невероватно. Рамбо, вероватно си свестан

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
да има скоро 2.500 Американаца
још увек нестали у акцији у југоисточној Азији.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
Већина се сматра мртвима, али за
породице, Конгрес и многи Американци

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
то је још увек емоционално питање.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
Дај ми нешто хладно, молим те!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
Рамбо, ти сигурно не знаш
о мени колико и о теби.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
Био сам са 2. батаљоном,
3. маринци, у Кон Турну '66.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
Изгубио сам много добрих људи,
тако да знам шта осећате ви и сваки ветеринар.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
Можда влада и извесна
сегментима становништва није било свеједно,

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
али мој комитет брине.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
Потребан је доказ
да су Американци тамо.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
Онда ћемо их вратити.

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
Ако има неког од наших људи у ратним заробљеницима
циљни камп, треба да фотографишете.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
Фотографије?
Само фотографије. Ни под којим условима

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
да ли се борите против непријатеља.
Требало би да их оставим тамо?

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
понављам:
не ангажуј непријатеља!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
Јуришни тим предвођен пуковником Траутманом
ће се бавити екстракцијом.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
Уз ваше учешће,
ова мисија је боља од просека

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
шансе за успех.

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
Упознаћу вас обоје
у оперативном центру за један сат.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
Са Тајланда преко Лаоса
у планине Вијетнама.

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
Летећеш на плафону
од 250 стопа када се извучете.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
Мислите да можете то да урадите?
Покушаћу.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
Пошто идеш соло, имаћеш
да узме више опреме него икада раније.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
И искористите га!
Не покушавајте рутину крви и црева.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
Пустите технологију да уради већину посла.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
Заборави рат. Запамтите мисију.
Стари Вијетнам је мртав.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
Господине, жив сам,
па још је жива, зар не?

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
Можда ће вам ово бити тешко
да верујеш, али све ово је за тебе.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
Импресиониран?

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
Добићете сваки модеран комад
опреме коју имамо

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
да осигурате своју безбедност.

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
Можете се осећати потпуно безбедно јер ми
имају најнапредније оружје на свету.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
Увек сам веровао да је ум
најбоље оружје.

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
Времена се мењају.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
За неке људе.

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
Не дај да прекидам.

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
По убацивању
позива у базни камп на Трансату.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
Затим наставите до састанка
са вашим контактом са земљом,

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
аутохтони агент Цо Бао.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
Слуша ли он?

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
Аутохтони агент Цо Бао.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Пуковниче!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
Јеси ли сигуран да није неуравнотежен?

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
Шта ако пукне под притиском
у том паклу?

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
Притисак?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
Рамбо је најбољи борбени ветеринар
икада сам видео.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
Чиста борбена машина са само
жеља да се добије рат који је неко други изгубио.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
Ако победа значи да мора да умре,
он ће умрети. Без страха, без жаљења.

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
И још нешто:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
Оно што ви зовете "пакао", он назива домом.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Станите! Покрени А.П.У.!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
Д минус 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
Д минус 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
Имате 36 сати да уђете и изађете.
Зато немој да стајеш да помиришеш руже, у реду?

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
Ако наиђете на невољу, покушајте да је добијете
до места вађења на врху брда.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
Срећно, сине.
Хвала.

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
Спремни за ваљање.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
Мурдоцк је рекао да јесте
са 2. батаљоном у Кон Туму '66.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
2. батаљон је био код Куд Санка.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
Ти си једини коме верујем.

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
Мислиш да ће наћи некога?
ратни заробљеници? Сумњиво.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
Али има људи које треба задовољити,
питања на која треба одговорити.

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
Не звучиш превише емотивно због тога.
То није био мој рат, пуковниче.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
Овде сам да почистим неред.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
К-Вок 2-5 је сплав.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
Они држе временску линију.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
Потврдно, Волф Ден. Готово.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
Вратили смо се у лошу земљу, човече.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
Останите при свом ставу!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
Убацивање за 15 секунди.
Партитиме!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 секунди.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
ста се десава?
Спустио је слушалицу!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
Он ће бити растрган!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
Спустио је слушалицу!
Како то мислиш спустио је слушалицу?

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
Он се вуче!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
Ослободи га!
Не могу га ослободити!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
Прекините мисију!
То ће га убити! Он ће бити растрган!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
Он сече своју опрему.

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
Он је напољу!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
Овде је Драгонфли 1. Да ли ме чујете?
Драгонфли 1, читам те.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
Има ли визуелног утицаја бакљи?
Негативно. Ништа нисмо видели.

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
Можда је најбоље прекинути
мисија сада.

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
Ко би то могао да преживи?

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
Он заслужује корист од сумње.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
Има 36 сати да заврши
мисију и доћи до тачке извлачења.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
То му дугујемо.
Наравно да имамо.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
Али схватите нешто:
За 36 сати се повлачимо.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
Рамбо!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
Ниси очекивао жену, зар не?

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
Боље да идемо.

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
Идемо до реке.
Како то да тако касно?

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
Био сам спуштен.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
Организовао сам чамац да нас одвезе
низ реку. Стари начини нису сигурни.

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
Прешао си дуг пут, Рамбо,
да види празан логор.

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
Користиш пирате?

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
Најбољи пут низ реку.
Не сумњај у војску.

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
Шта је са патролним чамцима?

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
руски.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
Рамбо,

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
желите да једете?

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
Можда касније.

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
Како улазиш у ово?

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
То је дуга прича.
Дуго путовање.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
Након што сам напустио специјалне снаге,

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
Много сам се кретао.
Зашто напушташ војску?

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
ја...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
вратио у Сједињене Државе

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
и затекао још један рат у току.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
Какав рат?

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
Нешто као тихи рат.

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
Рат против војника који се враћају.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
Рат који не добијете.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
То је мој проблем.
Како си ушао у то?

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
Мој отац
радио за обавештајну агенцију.

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
Он је убио, а ја заузимам његово место.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
Превише је смрти овде.

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
Смрт свуда.

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
Ја само желим да живим.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
Можда идемо у Америку. Живите тихим животом.

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
Шта хоћеш?

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
Да победи. Да преживе.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
Није тако лако преживети. Још увек рат овде.

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
Да преживим рат,
мораш постати рат.

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
Зато те бирају?
Зато што волиш да се тучеш?

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
Ја сам потрошна роба.

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
Шта значи "потрошни"?

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
То је као

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
неко те позове на забаву
а ти се не појављујеш,

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
и није баш битно.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
Шта је ово?

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
То ми доноси срећу.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
Шта вам доноси срећу?

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
Претпостављам ово.

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
Нема даљих извештаја.

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
Желим да идем горе
са екипом за извлачење у зору.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
Одбијено.
Дениед?

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
То је непотребан ризик.
Морамо да се придржавамо распореда.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
Не знамо ни да ли је жив.
Мало вероватно.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
Рекао си да ћемо проћи по плану.

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
У реду, ако ти
желимо да прођемо кроз то, ми ћемо.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
Тхе Цолонел'с
придружиће се тиму за екстракцију.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
Ти си проклето добар човек, Траутмане.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
Видиш? Камп празан.

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Приближавамо се.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
Бициклистичка курва из села.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
Хајде!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
шта је то?
Наклон. Нема звука.

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
Не идеш тамо.
Требало би само да сликаш.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
Шта је са наређењима?

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
Нема више наруџби, Цо.

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
Дошао сам да те извучем.

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
Не причај.

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
Има и других.
ја ћу се вратити.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
све у реду?

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
Идемо!

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
Имате дозволу.

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
Минус један сат до екстракције.

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
Надам се за његово добро
не трошимо само гориво.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
Хајдемо.

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
Добро је што си дошао кад јеси.

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
Зашто је то тако?

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
Много нас померају. Јер
усева. Био сам тамо само недељу дана.

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Када сте последњи пут били у том логору?
Годину дана. Која је година?

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
Камп би требао бити празан.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
Да, требало би да буде.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Зона слетања миљу уз реку.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
Шта се десило?
Распродати смо.

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
Ти копиле!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
Добро, скочи!
борим се!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
Скочи! Хајде!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
Топовњача!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
Скочи!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
Успео си, Рамбо!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
Хајде.

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
Узми ово. Идемо даље одавде.

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Боље да останем до краја.
Ово је крај.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
Хајде.

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
Рамбо!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
Ти ниси потрошни материјал.

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
Пуковниче, 3 минута.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
То је Рамбо!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
Христе, он је нашао једног!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
Рамбо је нашао једног од наших!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
Земаљска посада има оно што изгледа
амерички заробљеник са њим.

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
шта си рекао?
Имају једног од наших.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
Жуто упозорење!
Меиерс, Харрисон, Годделл!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
Сви напоље! Покрет!

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
Идите на своју ЦОМИНТ фреквенцију!
Дај ми микрофон!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
Драгонфли, ево тренера 1.
Ово је приоритетна наредба.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
Хајде!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
Одмах прекинути операцију!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
Ово је опозив. Потврди. Готово.
Реци поново, тренеру 1.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
Прекините операцију!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
Наређено ми је да прекине.
Али имамо их на видику!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
Мурдоцк, да ли читаш?

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
Идемо доле.
Не идеш нигде.

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
Ви проклети плаћеници!
То су наши људи доле!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Не, твоји људи. Не буди херој.

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
Пуковниче!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
Доле!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
шта то радиш?
Знаш ли шта си дођавола урадио?

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
Не понашајте се тако невино, пуковниче.

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Имао си своје сумње,
што вас чини својеврсним додатком.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
Немој никад
рачунај и мене са тобом и твојим олошем!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
То је била лаж, зар не.
Као и цео проклети рат. То је била лаж.

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
о чему причаш?

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Тај логор је требало да буде празан.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
Рамбо улази, не налази заробљенике,
Конгрес га купује, случај затворен.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
И ако га случајно ухвате,
нико не зна осим тебе.

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
Ко дођавола
мислиш да разговараш?

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
Смрдљиви бирократа
који покушава да покрије своје дупе.

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
Не само мој. Нације!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
Осим тога, био је крив твој херој. Ако
урадио је оно што је требало да уради,

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
Изашли бисмо из овога чисто и једноставно.
Требало је само да слика.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
И ако те слике показују нешто,
били би изгубљени.

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
Још увек не разумеш
о чему се овде ради.

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Исто као и увек: новац.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
'72. требало је да платимо Конгу
4,5 милијарди ратне одштете.

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
Ми смо се повукли, они су задржали ратне заробљенике.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
И ти радиш исту ствар
све изнова.

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
Шта би ти урадио?

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
Плати откуп за наше људе и финансије
ратни напори против наших савезника?

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
А ако неки изгорели ратни заробљеник
појављује на вестима у 6 сати?

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
Хоћеш да почнеш рат изнова
и бомбардовати Ханој?

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
Мислите да је Сенат

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
ће платити милијарде
за неколико заборављених духова?

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
За мушкарце!
Људи који су се борили за своју земљу!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
Доста је било!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
Траутмане, заборавићу
овај разговор се икада одржао.

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
Ти копиле!
И да сам на твом месту,

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
Не бих погрешио
да га поново изнесем.

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
Ви правите грешку.

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
Да? Која грешка?

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Рамбо.

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Проклета руска копилад.

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
Он је сада мртав.

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
Подигни га!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
Нож!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
Ови људи
су тако вулгарни у својим методама!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
Недостаје им саосећања.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
Ја сам потпуковник Подовски.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
још не знам ко си ти,

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
али хоћу.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
Узми га и очисти га.

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
То је све.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
Хвала вам, капетане Винх.
Оставите једног чувара, молим.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
Видим да вам бол није страна.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
Можда сте били
међу мојим вијетнамским друговима пре?

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
Нема одговора?

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
Да ли желите да дате своје име?

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
Какву могућу штету то може проузроковати?

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
Понос је лоша замена
за интелигенцију.

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
Оно што морате разумети
је да те морамо испитати.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
За наредника Иусхин-а ти си прави комад
меса, лабораторијски експеримент.

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
Али за мене си ти друг,
сличан себи,

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
управо супротстављена чином судбине.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
Знам да си покушавао

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
да би се олакшало ослобађање
ратних злочинаца. Могу да ценим ово.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
Али овај инцидент, твоје хватање, јесте

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
срамотно.

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
Морамо имати објашњење.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
Желим да преко радија пошаљете свој штаб

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
и реци то
ухваћен си и осуђен

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
за шпијунажу,

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
и то покушаје попут ових
не би требало да се прави у будућности,

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
или они
дочекаће иста судбина као и ти.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
Јеби се!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
Желите да тестирате своју снагу Добро.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
Иусхин!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
Друже, ево нешто

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
то би могло да вас занима:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
транскрипт разговора
између вашег пилота хеликоптера

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
и његовог команданта којег смо пресрели.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"Вилини коњиц" и "Вучја јазбина"
Шарена имена.

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
ево нас:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
„Имамо их на видику“.

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
И одговор:
"Одмах прекинути операцију."

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"Ово је опозив. Потврди. Готово."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
Изгледа да сте напуштени
директном командом.

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
А ово су људи
штитиш својим болом!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
Повећајте напон.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
Можеш да вриштиш. Нема стида.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
Ти си јак! Веома јака!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
Најјачи до сада.

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
Али ти си скоро мртав. Јадна бескућница.

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
Обавите радио позив.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
Разговарати, послушати
било би много лакше.

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
Иусхин
има успомену за вас на овај дан.

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Стави му га у око.

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
Ако свој живот
не значи ништа за тебе, можда његово значи.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
Не говори им ништа!
ти ћеш причати.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
Да?

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
Не ради то!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
Уради то

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
Одмах!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
Два-два-нула-пет-шест

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Самотњак прими.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
Ово је Вук самотњак

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
Вук самотњак, ово је Вукова јазбина.
Пренесите локацију и статус.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
шта је то?
Рамбо је, господине.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
читамо те,
Вук самотњак. Која је ваша позиција? Готово.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
опет кажем:
Која је ваша позиција? Готово.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
Твој пријатељ умире ако не одговориш.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
Ово је Траутман. где си ти

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
Уђи!

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
Мурдоцк

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
Он је овде.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
Рамбо, драго нам је да си жив.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
где си ти Дајте нам свој став,
а ми ћемо доћи по вас.

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
Мурдоцк

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
Долазим по тебе!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
Дуцк!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
Овуда.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
За сада смо сигурни.

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
Изгледаш као пакао, Рамбо.
Тешка ноћ.

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
Можда треба ово.

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
Јако си повређен.
У реду је.

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
Слушај

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
Шта си урадио тамо

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
Нећу то заборавити.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
Хвала.

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
Шта сада радиш?

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Покушајте да пређете преко Тајланда?

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
Да.
Онда идемо у Америку?

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Водиш ме са собом?

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
Водиш ме?

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
Да.

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
Мислим да сте направили добар избор.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
Идемо?
идемо.

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
јеси ли добро?

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
Нећеш ме заборавити.

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
бр.

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
Желим спасилачки тим
спреман да крене за један сат.

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
Ризикујете све.
Мислите ли да је један човек вредан свега тога?

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
Да.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
Наређујем вам да се повучете.
Прећи ћу ти преко главе.

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
Изгледа да не разумеш да сам ја
овде задужен. Ти си само оруђе.

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
Ми смо машина.

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Не сме да напусти базу.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
Никад није имао прилику, зар не?
Као што си рекао: Отишао је кући.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
Врати се.

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Хајде! У хеликоптер!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
Покрет!

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
У хеликоптер!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
Покрет!

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
Успели сте!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
Хеликоптер на реп!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
Држи се!

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
Сачекај!

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
Ватра у реп!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
Вук самотњак зове Вукову јазбину. Готово.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
Вук самотњак зове Вукову јазбину. Готово.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
Вукова јазбина,
ово је вук самотњак, да ли читаш?

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
Чујемо те, Вуке самотњак. Готово.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
Припремите се за принудно слетање.
Стигао са америчким заробљеницима.

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
Чуо си. Припремите се за искрцавање ратних заробљеника!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
Драго ми је да си успео.

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
Рамбо, ја не наређујем.

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
Ја их узимам, као и ти.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
Кунем се Богом да нисам знао
требало је да се деси овако.

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
То је само требало
да буде други задатак.

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
Мисија

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
остварено!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Знаш да има више мушкараца тамо.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
Знаш где су.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
Нађи их, или ћу ја пронаћи тебе!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
куда идеш?

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
не знам.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
Добићеш
другу медаљу части за ово.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
Требало би да им дају.
Они то више заслужују.

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
Не можеш да наставиш да бежиш, Џоне.
Сада си слободан.

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
Врати нам се.

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
Назад на шта?

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
Моји пријатељи су умрли овде,

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
и део мене је умро овде.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
Рат је можда био погрешан,
али немојте да мрзите своју земљу због тога.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
Мрзим то?

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
Умро бих за то!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
Шта хоћеш?

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
желим

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
шта желе,

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
и сваки други момак који је дошао овде

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
и просуо утробу
и дао све што је имао:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Да нас наша земља воли

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
колико год то волимо.

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
То је оно што желим.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
Како ћеш живети, Џоне?
Дан по дан.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Титлови: Тимотхи Јонес

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Титл: Ц.М.Ц.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг